Y a des enfants ici !
Mettez un pantalon.
Tu te sens mieux ?
Encore du somnambulisme ?
Je crois.
Tu fais quoi ?
Je cherche mes lunettes.
Tu n'en portes pas.
Tu es sûre ?
Tu as vu mon harmonica ?
- Arrête. - Et ici ?
Tu chauffes.
Tu as déplacé les photos dans l'entrée ?
Quoi ?
Elles sont dans un ordre différent.
Tu les as déplacées quand j'étais à l'hôpital ?
Je crois pas.
J'ai l'impression de perdre la tête.
- Mes enfants méritent... - C'est ridicule.
Deux semaines d'absence, c'est long.
C'est 1/78e de votre vie.
C'était long pour moi aussi.
Imaginez si vous ne fêtiez votre anniversaire que tous les six ans,
vous ne l'auriez encore jamais fêté.
Et vous n'auriez pas de gâteau avec des bougies avant longtemps.
Le temps m'a paru aussi long que ça sans vous.
- Quel gâteau ? - C'est pas le sujet. Essaie de suivre.
Oui, Zabeth ?
Tu as eu peur ?
Je...
Je m'en souviens pas.
Tu te souviens de rien ?
Le docteur a dit que c'était normal.
C'est les jours avant l'accident, mais ça reviendra.
Tu as des cicatrices ?
Des cicatrices de l'accident ?
J'ai ça.
Inutile de soulever...
Et ça ?
C'est vieux. Mon père est mort. Je croyais que c'était ma faute.
Mais c'était il y a longtemps.
C'est quoi, "mort" ?
Bon. Si on allait jouer ?
Non. C'est bon.
Si tu faisais une pause ?
C'est bon. Si tu faisais une pause ?
D'accord.
Tu peux prendre plus de temps si tu veux. Rien ne presse.
Je sais, mais...
C'est mieux pour moi de revenir à la normale.
Oui. Ou peut-être même mieux que la normale,
comme ne pas s'exhiber devant les enfants.
Ça va. Je suis là. Papa est là.
Je sais ! C'est pour ça que j'ai dit : "Ah !"
T'étais où ? Quand les choses redeviendront-elles comme avant ?
Elles ne seront plus comme avant. On en a parlé. Tu as oublié ?
Je peux pas faire ça. Je peux pas me retrouver dans des endroits,
voir des choses et rater des moments.
Tu peux le faire.
Je le sais. Tu y arriveras.
En un sens, tu l'as déjà fait.
Car le temps est une forme d'expérience limitée.
Tu me suis ?
Non. Je ne comprends rien.
D'accord. Alors...
Je veux te montrer quelque chose.
- Tu vois ces cubes ? - Oui.
Imagine que c'est le monde.
Tout ce qu'il y a dans le monde, dans l'univers.
Ce cube, c'est les pyramides, celui-ci, c'est Julia Roberts
et celui-là, c'est un sandwich au fromage.
Bon, M. l'ouvrier arrive...
On dit que c'est une mère lesbienne.
D'accord. C'est une mère lesbienne.
Elle marche, elle regarde autour d'elle,
et de son point de vue, ces cubes représentent tout.
Toi et moi, on est en haut et on voit que ce sont juste des cubes.
Tu comprends ?
Oui. Mais...
Tu n'es pas vraiment en haut.
Tu as un pied en haut et un pied
en bas parmi les cubes.
- Oui. - Ce ne sera pas toujours comme ça.
C'est comme les vitesses manuelles par rapport à la boîte automatique.
L'automatique, c'est plus facile,
mais ce n'est pas vraiment toi qui conduis, c'est la voiture.
Alors, je veux que...
Ferme les yeux, respire un bon coup
et pense à la première fois que tu as conduit une manuelle.
J'ai jamais conduit de manuelle.
C'est vrai ?
Je sais pas faire.
- Personne ne t'a appris ? - Non.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu sais pas conduire une manuelle ? - Non.
- Ta mère ne t'a pas appris ? - C'est une boucle ? Non.
Elle ne peut pas dire
qu'elle t'a appris si c'était pas une manuelle.
- C'est la base. - Et ça ?
Pour apprendre la conduite manuelle à ta fille, ne meurs pas.
Tu vas me reprocher ça ?
Et tu n'as pas perdu le titre
d'expert en conduite en mourant dans un accident de voiture ?
Ce n'était pas un accident. Quelqu'un a voulu me tuer.
Tu crois que j'aurais foncé dans un ravin
et que je t'aurais abandonnée ? Jamais.
Qui voulait te tuer ?
Je ne sais pas. C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Pourquoi moi ?
Parce que tu es à l'extérieur et tu peux y arriver.
Chaque fois que je tente de me rapprocher de ma mort,
le traumatisme me repousse.
Je me concentre, mais je me retrouve ailleurs.
Attention. Tu peux lui faire mal.
Ça va ? Excuse-toi.
- Pardon. - C'est bon.
D'accord. Allez jouer.
Tu faisais quoi ?
Les Chichimèques étaient une tribu nomade qui vivait au nord du Mexique.
Oui.
Je pense que les choses vont s'arranger
avec le temps.
Oui.
D'accord. Salut.
C'était Tunde. Il s'inquiète pour toi.
Il pense que tu devrais prendre plus de temps.
Et il t'a appelé ?
T'es qui, mon père ?
- Où est mon téléphone ? - Oui, c'était bizarre.
Tu sais mieux que moi comment tu vas.
Et tu vas bien, non ?
Je veux te montrer quelque chose.
Et si c'était dangereux pour moi d'être comme ça ?
Si quelqu'un était blessé ?
Et si tout était prédéterminé dans l'univers ?
Les gens devraient se détendre,
car ils ne contrôlent rien.
- C'est vrai ? - Tu ne fais pas de mal aux gens.
Tu les aides. Tu es comme ça.
Quand tu avais huit ans,
on se moquait de toi dans ta nouvelle école.
Même Rita, la fille qui sentait mauvais.
Oui.
Ces filles étaient nulles.
Ta mère et moi, on recevait des appels du directeur
parce que tu n'avais pas ta tenue en cours de gym.
En fait, tu prêtais ton short sec à Rita
quand elle se faisait pipi dessus.
Je voulais sans doute éviter de monter à une stupide corde.
Non. Tu es attentionnée.
Tu es agréable, spéciale et gentille.
Tu aurais dû voir quelle ratée j'ai été.
Tu ne dirais pas ça.
Tu seras toujours la même au fond de toi.
Je suis ton père. Je le sais.
Bien sûr.
Le seul de ma famille qui croit en moi est mort.
Pour l'instant. Tu sais ce que je faisais et qui j'étais ?
Tu étais professeur de science.
Science ? Physique théorique.
J'ai dit "science".
Dire ça, c'est comme dire que John Lennon était un chanteur.
Il chantait.
Parlons du voyage dans le temps.
En théorie, pourquoi est-ce impossible ?
On en a parlé la semaine dernière.
Quelle est la barrière ?
La vitesse de la lumière ?
La vitesse de la lumière. Merci, Farnaz.
Y a-t-il plus rapide que la lumière ?
- Non. - Superman ?
L'intrication quantique.
Très bien. En quoi ça aide pour le voyage dans le temps ?
Quelqu'un ?
Allez.
Personne ne sait ?
Dommage. J'aurais aimé que vous me le disiez,
car je l'ignore.
- J'ai menti. Je sais. - Quoi ?
L'intrication quantique, le voyage dans le temps.
Tu te souviens de mes recherches avec les chamans ?
J'ai fait passer une IRM à l'un d'eux.
Mon Dieu. C'est le cerveau d'un chaman ?
C'est incroyable.
Si on continue sur cette voie...
L'université ne financera jamais la phase deux.
Il nous faudrait une subvention indépendante.
J'ai oublié de te dire, on a une subvention indépendante.
Bon Dieu !
J'en reviens pas...
Il se passe quoi entre toi et ta chouchoute ?
Tu te concentres sur la mauvaise partie.
On parle de remanier les principes de base du temps.
Remanier ?
Sam ?
Oui ?
Tu as encore changé les photos.
Oui. Tu as dit que ça n'allait pas. Je les ai réorganisées.
C'est toujours pas ça.
Franchement, je ne savais pas qu'il y avait un ordre.
Comment se sont-elles retrouvées en désordre ?
Ça devait être un cambrioleur
qui ne vole rien dans la maison,
mais qui sème la pagaille.
Oui. Un cambrioleur farceur.
Bien sûr.
Tout n'est pas mystérieux, d'accord ?
Elles ont dû tomber, et je les ai raccrochées.
Elles sont tombées, et tu les as raccrochées ?
- Peut-être. - Tu ne sais pas ?
Désolé. Tu n'es pas la seule qui a eu deux semaines difficiles.
D'accord.
Désolée.
Écoute, ne t'inquiète pas pour moi. Je vais pas trop mal.
Pas trop mal.
Je serai plus concentrée.
Alma, je te considère comme une amie,
mais je suis aussi ton patron.
Je dois penser à la sécurité des enfants,
même si j'espère parfois que le tapis
se transforme en trou noir et les aspire.
Ce serait marrant.
Mais aussi une tragédie, et pas drôle du tout.
Bon, on va refaire un essai.
Mais si tu te sens mal à l'aise,
parle-moi, et on trouvera une solution.
D'accord. Et si quelque chose te tracasse,
dis-le-moi directement. N'appelle pas mon petit ami.
C'est bizarre.
Je doute que tu sois la meilleure juge de ton rétablissement.
Je voulais un avis extérieur.
Inutile de faire ça.
Je ferai ce qu'il faut pour la sécurité des enfants.
C'était pitoyable.
On en était où ? Voilà.
Chacun a, à défaut de trouver un autre mot,
- deux sois. - Papa.
Quand ils se séparent...
- Je ne peux pas faire ça. - C'est bon.
- Je veux t'aider, mais je ne peux pas. - Tu y arriveras.
Non, écoute. Tu vas trop vite.
Je te mets la pression.
On apprend tous les deux. On peut le faire.
D'accord, mais...
Je dois pouvoir être en mesure d'agir dans le monde réel.
Tu as besoin d'une ancre.
Un objet qui te maintiendra dans le monde physique,
comme un chapelet ou un moulin à prières.
Tu sais quoi ?
Où est ce truc ?
On est dans le grenier de maman ?
Oui. Je suis devenu accro à un truc
que ta mère a voulu que je jette.
Je savais que ça pourrait être utile, alors je l'ai caché ici.
Le grenier me manque.
Quand j'étais ado, je me défonçais...
pour avoir de bonnes notes en venant réviser ici.
Allez.
UN PROFESSEUR ET UNE ÉTUDIANTE MORTS DANS UN ACCIDENT
Regarde ça.
Il marche toujours.
C'est ça qui est censé m'ancrer dans le monde physique ?
Un black jack électronique ?
C'est pas l'objet.
C'est le fait de jouer, l'action répétée.
C'est assez complexe pour que tu restes concentrée,
et assez simple pour ne pas t'absorber.
En te concentrant sur le déroulement du jeu,
tu resteras connectée à la chronologie universelle
en suivant l'ordre.
Enfin, un ordre.
Tu es vraiment là ?
Dix-neuf. Je devrais m'arrêter, mais...
Boum ! Je suis toujours bon.
Alma, vámonos.
Où es-tu ? Il faut y aller.
Je dois aller où ?
Je ne t'ai pas dit. On est samedi.
Quoi ? Et jeudi et vendredi ?
Ne t'en fais pas. Ces jours sont nuls.
- Quoi ? - Tu pourras y retourner
quand tu voudras.
Tu devrais regarder jeudi.
Tu as trouvé un nouveau resto thaïlandais.
Alma, tu fais quoi ?
- D'accord. - Tiens. Prends-le.
Attends, encore un coup. C'est bon. Vas-y.
- Becca ? - Quoi ?
Tu feras un mariage juif ? Je veux danser la hora.
On n'est pas juifs.
Mais papa l'est.
L'était.
À ce propos,
il y avait quelqu'un d'autre avec lui dans la voiture ?
Farnaz, c'est ça ?
Tu le sais.
Non. Tu ne me l'avais jamais dit.
J'ai dû penser que ce n'était pas important.
Je t'en aurais parlé.
Ou si c'était pas important,
tu me l'aurais dit, et ça n'aurait pas été un secret.
Je croyais l'avoir fait.
Ils avaient une liaison ?
Alma ! Non.
C'était son étudiante. C'est tout ce que je sais.
Bon sang.
Si tu veux discuter,
range ce jeu.
Oui, c'est énervant. Celle-là ?
Je préfère l'autre.
Je ne veux pas de col en dentelle.
Oui, maman.
J'en sais rien.
Je suis allée à plus de mariages que vous.
Dans les années 80.
Tiens ! T'es vieille, maman.
Tu peux arrêter de faire des bips et m'aider un peu ?
Prends une taille haute pour ne pas souffrir au repas.
Non. Tout le monde croira que tu es enceinte.
Ça m'aide beaucoup.
Excusez-moi. Je vais chercher un coussin pour alliances
pour crier.
- De rien. - Becca...
Quelqu'un aurait pu vouloir les tuer ?
Alma.
Pourquoi papa serait tombé dans une carrière ?
Alma, cállate. Je ne veux pas parler de ça.
Bon. Et celle-là ?
- Superbe. - Prends-la.
Pourquoi t'es venue ?
Tu sais que je suis pas douée pour ça.
Mais on peut aller au bar après.
- Lequel ? - Celui où on va toujours.
Tu fais quoi, là ?
Quoi ?
Tu vas vraiment venir au mariage avec Sam ?
- Pourquoi pas ? - Tu te souviens de rien ?
Me souvenir de quoi ?
Tu sais quoi ? J'en ai marre.
Désolée, maman. Je...
Merde. Qu'est-ce...
Si tu veux vivre ta vie comme ça, alors vas-y.
Tu as trouvé ce jeu où ?
Ça va ?
Le canapé a toujours été si avancé ?
Oui.
Non.
Regarde. On voit les marques sur le tapis.
Bizarre.
Tu as tout déplacé dans la maison
pour me rendre folle.
Pourquoi je ferais ça ?
Je sais pas.
Tout le monde m'embrouille.
Alma, je te jure, c'est faux.
C'est quoi ?
Il s'est passé quelque chose entre Becca et toi ?
Je crois pas.
Elle pense que tu ne viendras pas au mariage.
Tu connais ta sœur.
Elle dit des trucs bizarres. Elle est bizarre.
Elle est pas du tout bizarre. C'est ça, son problème.
Le mariage fait ressortir le pire chez les gens.
J'imagine.
Bon sang !
Mateo, ça va ?
Bien.
Oliver, mon pote.
Rosa Celia, du crayon sur le nez. C'est ton truc.
- Cassie. - Tu joues à quoi ?
- Un jeu. - Je veux jouer.
C'est à Alma de jouer. Ce sera peut-être ton tour après.
Non. C'est un jeu pour adulte.
Ce serait irresponsable de la laisser jouer.
C'est pas juste !
Alma, j'ai une question.
C'est indispensable de jouer en permanence à ce jeu ?
En fait, oui.
D'accord. Question suivante : Vraiment ?
Ordre du docteur.
Ça m'aide à me concentrer. C'est ce que tu voulais.
Tu le voulais.
Un docteur t'a ordonné de jouer au black jack électronique
sans arrêt pour aller mieux.
Tu veux voir une ordonnance ?
En fait, ça m'intéresserait.
Tunde, j'aimerais que tu évites de t'immiscer
dans les droits aux soins et le traitement d'une femme.
D'accord. Oui.
Amuse-toi bien.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
- Prenez soin de vous. - À bientôt.
- Salut, Oliver. - Dis au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Vous nous quittez vite.
Attendez !
Écoutez...
Éloignez-le de l'eau. Je vous en prie.
Je ne comprends pas.
- Alma. - Pourquoi l'eau ?
Rien. Alma est...
- Écoutez-moi. - Hé.
Il doit prendre des cours de natation.
J'ai l'air folle, mais c'est pour vous aider.
D'accord, Alma. On l'inscrira.
Merci.
Salut.
C'est quoi, tout ça ?
Je l'ai piqué dans le grenier de ma mère. Ne lui dis rien.
Je cherche qui a tué mon père.
Je ne savais pas. C'est ce qui est arrivé ?
Oui. J'en suis sûre.
Comment s'est passée l'école ?
C'était bien.
Bien.
Alma, tu reviens te coucher ?
Oui. Bientôt.